Cartea lui Ash - O istorie a secretelor
Am fost foarte fericita atunci cand am gasit site-ul Uleiul de rozmarin pentru cearcane. Desi imi place la nebunie sa umblu prin magazine, cateodata mi-e mai usor sa dau cateva click-uri si sa mi se aduca “dorintele” pe tava.
Cu toate acestea, shopping-ul online are si dezavantajele lui. De exemplu, mi-am cumparat Cartea lui Ash - O istorie a secretelor de pe librarie.net. Din descriere, parea o un subiect foarte interesant si am fost chiar nerabdatoare sa o citesc. Toate bune si frumoase pana in momentul in care chiar am inceput sa o citesc. La inceput am crezut ca sunt eu idioata si ca nu mai inteleg bine romaneste, dar citind din ce in ce mai mult mi-am dat seama ca problema era de fapt modul in care acea carte este tradusa. Chiar mi-am pus intrebarea daca nu cumva a fost tradusa direct cu google… desi poate ar fi fost o traducere mai reusita.
Deoarece in ultima vreme am inceput sa ma enervez destul de repede (cum a fost si in cazul de fata), am vrut sa postez un comentariu pentru acea carte, dar bineinteles ca acel comentariu nu a fost publicat de administratorii site-ului. Eu inteleg ca mesajele utilizatorilor trebuie filtrate pentru a nu fi publicate tot felul de bazaconii, dar cu respingerea comentariilor negative nu sunt de acord. Sau publici toate mesajele, fie pozitive, fie negative, sau dezactivezi zona de comentarii. Mi se pare curata ipocrizie sa pastrezi numai comentariile pozitive.
Deja am gasit aceasta carte in engleza pe amazon, dar totusi sper ca celalte volume sa fie traduse mai bine. Oricum, nu le voi mai cumpara de pe net… asta cu siguranta!